Suecia enjuicia a fundador de sitio que ofrecía subtítulos de series y películas en su idioma

Jun 8, 2016 | Derecho de autor

La justicia sueca presentó recientemente cargos contra Eugen Archy, fundador del sitio de subtítulos en sueco para series y películas Undertext.se.

Archy fue arrestado inicialmente hace tres años, después de que la policía sueca hiciera una redada contra las oficinas del sitio web y decomisara los servidores de la página.

Desde 2003 hasta 2013, Undertexter.se trató de subsanar la baja oferta de subtítulos para series y películas en su idioma. Los subtítulos no eran tomados de otras fuentes, sino que los mismos miembros de la comunidad, fans de las obras, los creaban y el sitio ofrecía un índice de estos de forma gratuita.

Undertexter.se tampoco alojaba copias de los programas, únicamente los subtítulos. Los autores de los subtítulos no creían que estuvieran cometiendo algo ilegal al crear su propia interpretación de la obra, aseguró Archy en 2013.

A Archy se le acusa de “poner a disposición del público los diálogos de 74 películas”, de acuerdo con el fiscal sueco Henrik Rasmusson, citado por Torrent Freak.

Estas películas fueron seleccionadas bajo el argumento de que aún no estaban disponibles comercialmente en Suecia al momento que los subtítulos fueron puestos a disposición del público, por lo que suponen que fueron obtenidas de copias no autorizadas.

Pero al mismo tiempo, las leyes del derecho de autor están bloqueando el desarrollo de expresiones y obras derivadas, como la adaptación de un argumento a la idiosincrasia local.

Si esto sucede con subtítulos en Suecia, podría pasar con miles de obras que fanáticos llevan a países o comunidades donde no están disponibles. En su momento, la acción de las autoridades suecas produjo un fuerte pronunciamiento del Partido Pirata Sueco, que tachó de “deseperadas” las acciones emprendidas desde la industria del derecho de autor.

“El monopolio actual de derechos de autor inhibe la creatividad y la creación en una forma que es completamente irracional. La redada contra Undertexter.se es aún más prueba de que es tiempo de una reforma total a las leyes de derecho de autor”, aseguró en un posicionamiento la líder del partido Anna Troberg.


Imagen original de nick v: capillRight.rupture

Publicaciones relacionadas

SCJN invalida delito de ciberacoso en Yucatán por ambigüedad

SCJN invalida delito de ciberacoso en Yucatán por ambigüedad

El Pleno de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) resolvió la acción de inconstitucionalidad 198/2020, promovida por la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, para invalidar el artículo 243 bis 12 del Código Penal del Estado de Yucatán, relativo al delito de ciberacoso, por vulnerar el principio de taxatividad, que exige que los tipos penales sean claros, precisos y de exacta aplicación.

¿Qué tan flexible es realmente el derecho de autor en América Latina?

¿Qué tan flexible es realmente el derecho de autor en América Latina?

La organización Laboratorio de datos y sociedad de Uruguay (Datysoc) anunció que sumó nueve países de América Latina a su mapa interactivo de flexibilidades sobre el derecho de autor, un proyecto que busca mostrar una perspectiva regional y nacional sobre las excepciones y limitaciones a este derecho a través de un sencillo código de color y fuentes bajo licencias de uso libre.

Pleno de la SCJN declara inconstitucional al PANAUT

Pleno de la SCJN declara inconstitucional al PANAUT

El Pleno de la Suprema Corte de Justicia de la Nación aprobó, con nueve votos a favor, el proyecto de sentencia que declara la invalidez total del decreto que crea el Padrón Nacional de Usuarios de Telefonía Móvil (PANAUT), con lo que resolvió las acciones de inconstitucionalidad promovidas por el Instituto Nacional de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales (INAI) y una minoría del Senado.

La decisión de extraditar a Julian Assange es un ataque contra la libertad de expresión, acceso a la información y derecho a la verdad

La decisión de extraditar a Julian Assange es un ataque contra la libertad de expresión, acceso a la información y derecho a la verdad

El pasado 20 de abril se emitió una orden judicial por el gobierno británico que permite la extradición de Julian Assange a Estados Unidos para ser juzgado por espionaje, con lo cual se transgrede gravemente la libertad de expresión pues criminaliza la actividad periodística y la alerta sobre crímenes de guerra y violaciones a Derechos Humanos.

INAI investiga a la FMF por uso de reconocimiento facial en estadios

INAI investiga a la FMF por uso de reconocimiento facial en estadios

El Instituto Nacional de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales (INAI) informó que abrió una investigación a la Federación Mexicana de Futbol por la implementación del registro obligatorio Fan ID, especialmente por las preocupaciones en torno al uso de tecnología de reconocimiento facial.

¿Cómo prevenir que roben mi cuenta de WhatsApp?

¿Cómo prevenir que roben mi cuenta de WhatsApp?

Una oleada de robo de cuentas de WhatsApp se ha desatado en México, con la finalidad de suplantar tu identidad para estafar a tus contactos. Estos ataques han desconcertado a miles de personas, por lo que te explicamos cuál es el modus operandi y cómo puedes protegerte.